Mediakyttä

"Ranskalainen viljelijäaktivisti, geenimuunneltujen tuotteiden kiivas vastustaja José Bové, joutui Lounais-Ranskassa pidätetyksi lauantaina uusimman tempauksen jälkeen. Hän oli mukana 150 muun aktivistin kanssa kastelemassa Belin-Beliet’ssä viilasiiloja, joissa oli kuivaa, geeninmuunnelluksi epäiltyä viljaa." (HS.fi)

Minäkin vastustan viilasiiloja. Ja Wordillä oikoluettuja tekstejä.

Digitoday on jokapäiväinen ilonlähde; tässä eiliseltä eli 16.10.2006:

"Digitv-urakka ylitti puolivälin

Digitv-pellon kyntäminen on osoittautunut kovin kyiseksi urakaksi. Analogisten lähetysten lopettamiseen on aikaa vajaa vuosi, mutta vasta 51 prosenttia tv-talouksista pystyy katselemaan digilähetyksiä. Lisäksi sairaalat, monet laitokset ja osa taloyhtiöistä haluaa tyytyä keskusdigiboksiin."

Kommentteja:

• "urakka" on rakennusalan termi
• …pelto ja sen kyntäminen taas eivät
• …kyyt voivat toki olla pellolla, ja miksei rakennustyömaallakin, mutta… jotenkin tuntuu siltä, että nämä tähän "urakkaan" liittyvät kyyt jotenkin ontuvat (> Kielikuva voi siis joskus ontua, jollei sitä oikein mieti loppuun asti.)
• "vasta 51 prosenttia" > Mutta sehän on yli puolet! > Miten niin, ja MIKSI "vasta"? Kenen näkökulmasta?
• "haluaa tyytyä" > Miksi: "tyytyä"? Ehkä kyse on valinnasta?
• "digitv" - digisuomeako? (lausutaan: "digityv") > Tässä muita ehdotuksia digisuomen sanoiksi: "tvohjelma", "tvvastaanotin" (muokkautunee myöhemmin muotoon "tvastaanotin"), "tvjuontaja"…

Digitoday Newsletterin (Hieno englanninkielinen nimi!) uutisotsikko: "Ukrainalainen pornosaitti kerää klikkejä Nokialla".

 Tarkoittaako tämä, että:

- Nokian työntekijät "klikkailevat" paljon ukrainalaiselle pornosaitille, eli käyvät ukrainalaisilla pornosivuilla? (Huui! Härskiä porukkaa!)

- Paikkakunnalta nimeltään Nokia (niin, sellainenkin on!) käydään paljon ukrainalaisella pornosaitilla (tai sinne vain klikkaillaan)?

- Ukrainalainen pornosaitti kiertelee pitkin Nokiaa (yritys tai paikkakunta) keräilemässä klikkejä?

Vastaus on varmastikin tuo ensimmäinen. Aika ällöttävää vaan, että noin julkisesti siis käyvät ukrainalaisilla pornosivuilla. Hyh.

Eiks’ kotimainen käy ees Nokialla?! 

P.S. Mikä on saitti? Onko se jotakin niitä saitsiinejä, mitä turisteille tarjotaan? Yritin etsiä sanan "saitti" merkitystä joiltakin verkkosivuilta, mutta en onnistunut.

Yllättävän samankaltainen ulkoasu (ja logo) näillä kahdella IT-alan julkaisulla:

• IT Week
• ITviikko (Siihen nimeen ei sitten tarvittu väliviivaa, eihän vaan?)

Kuka matkii ketä?

Eikö suomalaisissa (verkko-)medioissa vaivauduta oikolukemaan niissä julkaistuja tekstejä lainkaan?

Tässä pieni ote hienosti englanninkielisellä nimellä julkaistavasta Digitoday Newsletteristä: "Tutkijat kartoittavat ihmisten moninaisia tekstiviestien kirjoitustapoja kartoittaa auttaakseen poliisia rikosten selvittämisessä."

Kannattaisikohan Digitoday Newsletterin kirjoittaa myös uutisensa englanniksi? Soomi ei ainaka oikke tunnu sujuva.

Digitodayn tämänpäiväinen helmi oli kuitenkin ehdottomasti tämä: "Tietokonevalmistaja Dell on saamassa niskaansa lukuisia kanteita Kiinassa. Vihaiset kuluttajat ostivat Delliltä kannettavan tietokoneen, jossa oli erilainen prosessori kuin oli mainostettu."

Tästä voimme päätellä, että kuluttajat olivat vihaisia jo tietokoneita ostaessaan, mutta ostivat silti.

Päivän linkki: Ymmärrä suomea - Pluskvamperfekti